Czech Christmas Dinner

At the beginning of the evening, we showed foreign students Czech Christmas customs - we threw slippers, kissed each other under the mistletoe, for luck we sliced an apple and decorated oranges with cloves. We launched Happiness boats from shells with a lighted candle. There were two types of dishes for dinner - vegetarian (cuba, garlic, potato salad) and classic (fish soup, carp and potato salad). After dinner, we sang carols with foreign students - we played guitar, ukulele and recorders (soprano and alto). Foreign students had carols printed in front of them on the table with Czech text translated into English, and then we played English carols.

The evening was very successful, although inadvertently there was a slight delay in the program and dinner began about an hour later than expected.

***

Na začátek večera jsme zahraničním studentům ukázali české Vánoční zvyky - házeli jsme pantoflí, dali si polibek pod jmelím, pro štěstí jsme si krájeli jablko a hřebíčkem jsme ozdobili pomeranče. Pouštěli jsme lodičky Štěstí ze skořápek se zapálenou svíčkou. K večeři byly dva druhy jídel - vegetariánské (kuba, česnečka, bramborový salát) a klasické (rybí polévka, kapr a bramborový salát). Po večeři jsme si se zahraničními studenty zazpívali koledy - hráli jsme na kytaru, ukulele a zobcové flétny (sopránovou a altovou). Koledy měli zahraniční studenti vytištěné před sebou na stole s českým textem přeloženým i do angličtiny a poté jsme hráli anglické koledy.

Večer se velice vydařil, ačkoli nedopatřením došlo k drobnému zdržení v programu a večeře začínala přibližně o hodinu později než se předpokládalo.